Shub vagy schub? Melyik a helyes?

olvasási idő: fél perc
nehézségi fok: könnyű


shub és schub szó Scrabble kockákból kirakva

A schub szó a relapszus német megfelelője, ami a hétköznapi szóhasználatban egyébként tolást, lökést jelent. A német schub kifejezést a magyar orvosi szakma is átvette a sclerosis multiplexben előforduló állapotrosszabbodások jelölésére. Az internet által biztosított szélesebb körű használata során azonban a schub szóból idővel “eltűnt” a német eredetre emlékeztető c betű, így lett belőle shub. Ez az elvileg helytelen írásmód aztán annyira elterjedt, hogy a Google több mint hétszer annyi magyar találatot ad a shub szóra, mint a schub kifejezésre.

Németül a relapszust egyébként az Aufflackerung (fellángolás), a Verschlimmerung (exacerbáció), az Attack (attak, támadás), az akute Episode (akut fázis) illetve a klinisches Ereignis (klinikai esemény) szavakkal is jelölik.

Kapcsolódó cikkek

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöljük.